1 00:00:03,628 --> 00:00:08,008 se redă muzică moale 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,260 Dacă este magie 3 00:00:11,636 --> 00:00:15,515 Atunci de ce nu se poate să fie veșnic? 4 00:00:18,643 --> 00:00:22,689 Ca soarele care strălucește mereu 5 00:00:25,400 --> 00:00:29,821 Ca poeții în această rima 6 00:00:31,406 --> 00:00:35,076 Ca galaxiile în timp 7 00:00:38,747 --> 00:00:41,833 Dacă este plăcut 8 00:00:41,833 --> 00:00:45,837 Atunci de ce nu se poate să nu pleci niciodată? 9 00:00:48,757 --> 00:00:52,719 Ca ziua care nu dă greș niciodată 10 00:00:55,346 --> 00:00:58,975 Ca pe malul mării sunt scoici... 11 00:00:58,975 --> 00:01:00,560 Vai. Hei, hei, hei. 12 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 Atent. 13 00:01:02,312 --> 00:01:04,564 Hei, există înghețată in bucatarie! 14 00:01:04,564 --> 00:01:06,232 Spune-i mamei tale Am spus că e în regulă. 15 00:01:06,232 --> 00:01:09,402 Mulțumesc, tată, ultimul lucru au nevoie de mai mult zahăr. 16 00:01:09,402 --> 00:01:10,820 - Este o petrecere. - Nepoţii pleacă 17 00:01:10,820 --> 00:01:12,489 să-i fie atât de dor lui Hawk când mergem la Milano. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 nu stiu ce va face Kimberly. 19 00:01:14,199 --> 00:01:15,909 Ei bine, ea le va expedia în valiză diplomatică. 20 00:01:16,993 --> 00:01:18,203 Aproape că am renunțat la visul meu 21 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 de mutare în Italia cu omul pe care-l iubesc. 22 00:01:20,330 --> 00:01:21,748 În cele din urmă, ea s-a stabilit pentru că ai mers cu mine. 23 00:01:21,748 --> 00:01:23,500 Comporta. 24 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 Ăsta este Marcus? 25 00:01:31,341 --> 00:01:32,926 Nu știam că este în oraș. 26 00:01:34,302 --> 00:01:35,386 Adu-l să-l saluti. 27 00:01:35,386 --> 00:01:36,429 Da, o voi face. 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 Scuzați-mă. 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 Marcus. 30 00:01:42,936 --> 00:01:43,937 Şoim. 31 00:01:46,314 --> 00:01:47,315 Când ai intrat? 32 00:01:47,315 --> 00:01:49,234 Ieri. 33 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 nu stiam aveai o petrecere. 34 00:01:50,610 --> 00:01:52,821 Oh, nu, nu. Este doar o mică sărbătoare. 35 00:01:53,988 --> 00:01:56,741 In sfarsit am fost postat la Milano. 36 00:01:56,741 --> 00:01:58,368 Oh, felicitări pe noua ta carte, apropo. 37 00:01:58,368 --> 00:01:59,452 Am vrut să spun 38 00:01:59,452 --> 00:02:01,037 -sa-ti scriu-- - Putem vorbi? 39 00:02:01,037 --> 00:02:02,122 In privat? 40 00:02:03,790 --> 00:02:05,208 Este vorba despre Tim. 41 00:02:07,293 --> 00:02:08,461 Da, hai să... 42 00:02:08,461 --> 00:02:09,629 Hai să intrăm în biroul meu. 43 00:02:13,299 --> 00:02:14,968 Deci, ce mai faci? 44 00:02:14,968 --> 00:02:16,302 Cum e San Francisco? 45 00:02:16,302 --> 00:02:18,805 Amenda. Uh, Hawk. 46 00:02:18,805 --> 00:02:20,473 Când Tim a auzit Eu veneam la DC, 47 00:02:20,473 --> 00:02:23,476 - mi-a cerut să trec pe aici și... - Oh, ce mai face? 48 00:02:23,476 --> 00:02:25,145 Cum este oricare dintre noi? 49 00:02:25,145 --> 00:02:26,896 Nu știi dintr-o zi la următorul cine e... 50 00:02:29,899 --> 00:02:33,153 Îmi pare rău. Sunt doar obosit de a merge la înmormântări. 51 00:02:35,864 --> 00:02:39,075 Tim își organizează viața, aplanarea lucrurilor. 52 00:02:40,201 --> 00:02:41,578 Vrea să ai asta. 53 00:02:43,746 --> 00:02:44,789 Cât de rău este? 54 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 Cât timp are... 55 00:02:47,167 --> 00:02:48,459 Nu sunt ghicitoare. 56 00:02:49,210 --> 00:02:50,503 Și tu? 57 00:02:50,503 --> 00:02:52,005 Nu, până acum. 58 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 Tu ce mai faci? 59 00:02:55,758 --> 00:02:56,759 eu? 60 00:02:56,759 --> 00:02:58,428 Nu este imposibil. 61 00:02:58,428 --> 00:03:00,054 - Sunt atent. - Atentie? 62 00:03:06,477 --> 00:03:07,604 E cu cineva? 63 00:03:07,604 --> 00:03:09,355 A avut câteva romane. 64 00:03:09,355 --> 00:03:11,441 Nimic din ceea ce a durat. 65 00:03:11,441 --> 00:03:12,859 Ceva a continuat să devină în cale. 66 00:03:16,362 --> 00:03:17,864 Mai bine plec. 67 00:03:17,864 --> 00:03:20,700 - Dă-i tot ce am mai bun lui Lucy. - Ai un număr pentru el? 68 00:03:20,700 --> 00:03:21,868 Da, ar trebui macar sa sun... 69 00:03:21,868 --> 00:03:24,204 Hawk, Tim nu vrea să aud de la tine. 70 00:03:25,246 --> 00:03:26,873 m-a întrebat pentru a face asta clar. 71 00:03:28,416 --> 00:03:29,709 Ai o familie frumoasă. 72 00:03:30,418 --> 00:03:31,544 O viață frumoasă. 73 00:03:32,670 --> 00:03:33,755 Sper că a meritat. 74 00:03:58,988 --> 00:04:02,116 se redă muzică de grup mare 75 00:04:29,727 --> 00:04:31,437 Hawkins Fuller! 76 00:04:31,437 --> 00:04:33,106 Ești la petrecerea greșită. 77 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Omul tău este democrat. 78 00:04:34,774 --> 00:04:37,443 Sunt neutru, ca Elveția. 79 00:04:38,736 --> 00:04:39,779 Scuzați-mă. 80 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Scuzați-mă. 81 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 ce vrei? 82 00:04:45,410 --> 00:04:46,452 Ce? 83 00:04:46,995 --> 00:04:48,246 Să bea. 84 00:04:48,246 --> 00:04:50,415 - Un pahar cu lapte. - Ce? 85 00:04:51,207 --> 00:04:52,250 Lapte. 86 00:04:52,834 --> 00:04:53,876 Lapte? 87 00:05:03,052 --> 00:05:04,595 Pentru Hawk și Lucy, 88 00:05:04,595 --> 00:05:06,973 consulul adjunct al Milanului 89 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 iar femeia care face totul posibil. 90 00:05:09,809 --> 00:05:12,770 se redă muzică clasică 91 00:05:23,656 --> 00:05:25,074 Ura! 92 00:05:25,074 --> 00:05:29,662 Și scrisorile noastre îi spun așa 93 00:05:29,662 --> 00:05:33,666 Nimeni nu este pentru McCarthy dar oamenii 94 00:05:33,666 --> 00:05:38,254 Și voturile noastre vor fi spune-i așa 95 00:05:38,254 --> 00:05:41,090 Senatorul Joseph McCarthy! 96 00:05:41,090 --> 00:05:42,508 Ei bine, am făcut-o! 97 00:05:45,136 --> 00:05:47,180 Avem un nou presedinte! 98 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Unul care nu vrea 99 00:05:48,765 --> 00:05:51,768 gânditori de linie de partid sau colegi de călătorie. 100 00:05:51,768 --> 00:05:54,354 Ike va conduce lupta! 101 00:05:59,776 --> 00:06:02,570 Și împreună, vom face America în siguranță... 102 00:06:03,738 --> 00:06:05,990 ...si din nou puternic! 103 00:07:34,704 --> 00:07:36,122 Oh, Hristos. 104 00:07:53,055 --> 00:07:54,557 Este o victorie zdrobitoare 105 00:07:54,557 --> 00:07:56,267 pentru Partidul Republican. 106 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 Mulți cred că acest credit căci victoria lui Eisenhower aparține 107 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Senatorului McCarthy și campania lui împotriva... 108 00:08:04,066 --> 00:08:06,819 Acolo nu vei fi niciodată... 109 00:08:06,819 --> 00:08:07,904 Pot să fumez? 110 00:08:10,698 --> 00:08:15,453 Și dacă cânți această melodie 111 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 Te vei preface la fel ca... 112 00:08:19,207 --> 00:08:21,334 Eu sunt Eddie. Tu ce mai faci? 113 00:08:22,835 --> 00:08:23,836 Milton. 114 00:08:25,087 --> 00:08:26,797 Dar prietenii mei mă sună unchiul Milty. 115 00:08:26,797 --> 00:08:28,299 Serios? 116 00:08:29,050 --> 00:08:30,301 Bine. 117 00:08:30,301 --> 00:08:32,887 Ascultă, știu scorul, bine? 118 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 Cunosc o mulțime de prieteni va păcăli cu un tip 119 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 și apoi apăsați-l pentru bani, dar asta nu sunt eu. 120 00:08:38,309 --> 00:08:40,144 Bine? am un... 121 00:08:40,144 --> 00:08:41,687 Am un loc de muncă la Departamentul de Stat. 122 00:08:45,900 --> 00:08:48,528 Nu te-am pus pe tine pentru Corpul Diplomatic. 123 00:08:48,528 --> 00:08:50,655 Doar logistica. 124 00:08:50,655 --> 00:08:52,657 Uh, știi, împachetarea birourilor, 125 00:08:52,657 --> 00:08:53,866 mutarea mobilierului. 126 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 - Brichetă. - De ce? 127 00:08:56,369 --> 00:08:57,662 Ce, crezi că am fost o sa-l furi? 128 00:08:58,871 --> 00:09:00,790 Nu, asta a fost distractiv. Adică... 129 00:09:02,375 --> 00:09:03,376 Vrei să-mi dai numărul tău? 130 00:09:04,460 --> 00:09:05,503 Dă-mi bricheta. 131 00:09:05,503 --> 00:09:08,965 La fel ca mine 132 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 Lumea este a mea 133 00:09:10,800 --> 00:09:13,553 Poate fi al tău, prietene 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,096 Noapte bună, Eddie. 135 00:09:15,096 --> 00:09:20,059 De ce nu te prefaci 136 00:09:25,064 --> 00:09:27,149 Patru luni după aterizarea la Anzio, 137 00:09:27,149 --> 00:09:29,777 Conduceam o echipă al Regimentului 141, 138 00:09:29,777 --> 00:09:32,655 Divizia 36 Infanterie, când generalul Clark a ordonat 139 00:09:32,655 --> 00:09:35,199 ofensiva împotriva linia Caesar a naziștilor. 140 00:09:35,199 --> 00:09:36,617 Tocmai fusese fortificată. 141 00:09:38,828 --> 00:09:40,913 In sfarsit am spart în acest orăşel. 142 00:09:40,913 --> 00:09:43,583 Velletri. Era în prăbușire. 143 00:09:43,583 --> 00:09:46,544 Dar încet, au venit italienii din ascunzătoare. 144 00:09:46,544 --> 00:09:48,004 Mame, neveste. 145 00:09:48,004 --> 00:09:52,174 Plângând, strigând, „Gli Americani sono qui!” 146 00:09:52,174 --> 00:09:54,010 "Americanii sunt aici!" 147 00:09:54,010 --> 00:09:55,595 Uite, băieți, 148 00:09:55,595 --> 00:09:59,056 si asta iti doresc să-l duci înapoi șefilor tăi. 149 00:09:59,056 --> 00:10:01,517 Vocea Americii face pentru aliații noștri 150 00:10:01,517 --> 00:10:06,022 ce a făcut al 141-lea la Velletri, și trebuie să-și amintească asta 151 00:10:06,022 --> 00:10:09,066 când se împart carnea de porc în HR3053. 152 00:10:09,066 --> 00:10:11,444 Te voi întreba în mod specific. 153 00:10:11,444 --> 00:10:14,905 Sunteți în acest moment membru a Partidului Comunist? 154 00:10:14,905 --> 00:10:15,948 Senatorul McCarthy. 155 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Am spus deja 156 00:10:17,116 --> 00:10:19,577 că trebuie să mă folosesc a drepturilor mele 157 00:10:19,577 --> 00:10:21,579 în conformitate cu al cincilea amendament și refuză să răspundă. 158 00:10:23,122 --> 00:10:24,165 Refuzi pentru a răspunde la acea întrebare... 159 00:10:27,752 --> 00:10:29,670 Domnișoara Addison va trimite peste acele bilete 160 00:10:29,670 --> 00:10:30,838 la seria City, nu vrei, dragă? 161 00:10:30,838 --> 00:10:31,964 Desigur, domnule Fuller. 162 00:10:31,964 --> 00:10:33,174 Ai de gând să iubesc scaunele. 163 00:10:33,174 --> 00:10:34,216 - Mulţumesc. - A treia linie de bază. 164 00:10:35,509 --> 00:10:37,428 Vocea Americii trăiește pentru a vedea o altă zi. 165 00:10:37,428 --> 00:10:38,804 Bună treabă. 166 00:10:38,804 --> 00:10:40,181 Este un program demn. 167 00:10:40,181 --> 00:10:42,016 Va fi și mai bine când ei curăță toți roșii. 168 00:10:43,392 --> 00:10:44,685 Alerg în jos la comisar. 169 00:10:44,685 --> 00:10:46,145 Pot să-ți aduc ceva? 170 00:10:46,145 --> 00:10:48,481 Ah, ești o păpușă, dar sunt pe cale de plecare. Mulţumesc. 171 00:10:48,481 --> 00:10:49,649 Bine. 172 00:10:55,321 --> 00:10:56,697 Acum, nu fi gelos, domnișoară Johnson. 173 00:10:57,657 --> 00:10:58,824 Nu te flata pe tine. 174 00:10:58,824 --> 00:11:00,076 Ascultă, dacă Morton întreabă, 175 00:11:00,076 --> 00:11:01,160 Eu iau prânzul cu senatorul Smith. 176 00:11:01,160 --> 00:11:02,620 Trebuie să-l răcesc. 177 00:11:02,620 --> 00:11:05,164 Mănâncă să-i înfrunte pe McCarthy și Cohn. 178 00:11:05,164 --> 00:11:06,207 Ei bine, cineva ar trebui. 179 00:11:23,140 --> 00:11:24,433 Se poate? 180 00:11:24,433 --> 00:11:25,685 Seara alegerilor. 181 00:11:26,727 --> 00:11:27,853 Asta e corect. 182 00:11:30,690 --> 00:11:32,525 Ce făceai la petrecerea aia? 183 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Trebuia să cunoști pe cineva. 184 00:11:33,818 --> 00:11:35,403 Am lucrat la campania de la New York. 185 00:11:35,403 --> 00:11:36,821 Oh. 186 00:11:36,821 --> 00:11:38,239 Am crezut că mă va ateriza o treabă bună la Washington. 187 00:11:38,781 --> 00:11:40,574 Ceva noroc? 188 00:11:40,574 --> 00:11:42,201 Am internat trei luni la Steaua. 189 00:11:42,201 --> 00:11:43,703 Mm. 190 00:11:43,703 --> 00:11:44,787 În camera de corespondență. 191 00:11:46,247 --> 00:11:47,748 Am o diplomă în politică știință și istorie. 192 00:11:47,748 --> 00:11:49,583 Cred că ar trebui să țintesc putin mai sus, nu-i asa? 193 00:11:49,583 --> 00:11:50,876 Ah. 194 00:11:50,876 --> 00:11:53,087 Ai venit la Washington pentru a face diferența. 195 00:11:54,380 --> 00:11:55,798 Te faci haz din mine, domnule Fuller? 196 00:11:56,590 --> 00:11:57,591 Știi numele meu? 197 00:11:59,218 --> 00:12:01,053 Te-am căutat în Registrul Biografic. 198 00:12:04,598 --> 00:12:07,059 Pot să te întreb o intrebare personala? 199 00:12:08,018 --> 00:12:09,061 În regulă. 200 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 Acesta este, uh... 201 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Se bea lapte? un obicei al tău? 202 00:12:16,527 --> 00:12:19,238 Cred că părinții mei sperau m-ar face mai înalt. 203 00:12:21,866 --> 00:12:24,201 Apropo, sunt Tim Laughlin. 204 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 Încântat să te cunosc, Tim Laughlin. 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,540 Deci, ce fel de muncă cauți? 206 00:12:29,540 --> 00:12:31,250 Ce te ține treaz noaptea? 207 00:12:31,250 --> 00:12:32,752 Ei bine, e ușor. 208 00:12:32,752 --> 00:12:34,462 planul lui Stalin pentru dominarea lumii. 209 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Pentru sau contra? 210 00:12:37,256 --> 00:12:38,340 Acum iti bat joc de mine. 211 00:12:39,967 --> 00:12:41,427 Amenințarea comunismului este reală. 212 00:12:41,427 --> 00:12:43,304 Jos, băiete. Nu sunt roșu. 213 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 Sunt un erou de război. 214 00:12:45,139 --> 00:12:46,557 Ele includ asta în Registrul? 215 00:12:46,557 --> 00:12:48,267 Au făcut-o. 216 00:12:48,267 --> 00:12:49,602 Împreună cu diploma ta de la Penn, 217 00:12:50,644 --> 00:12:52,146 și munca ta la Departamentul de Stat, 218 00:12:52,146 --> 00:12:54,106 ultimii doi ani în Birou a relaţiilor cu Congresul. 219 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 Mi-ai memorat intrarea? 220 00:13:00,696 --> 00:13:02,490 Dă-mi numărul tău. 221 00:13:02,490 --> 00:13:04,700 Știi, în caz că Aud de orice 222 00:13:04,700 --> 00:13:08,454 în Making the World Safe pentru Departamentul Democrație. 223 00:13:08,454 --> 00:13:10,790 Îl faci să sune ca un lucru rău. 224 00:13:10,790 --> 00:13:12,291 Dorind să fac ceva bine în lume. 225 00:13:12,291 --> 00:13:14,043 Nu. Nu e rău. 226 00:13:17,296 --> 00:13:19,799 Doar rar. 227 00:13:22,343 --> 00:13:24,637 Acum trebuie să plec și ar trebui să fii atent. 228 00:13:25,346 --> 00:13:27,348 Uite aici. În spatele tău. 229 00:13:31,352 --> 00:13:32,394 Nu te uita. 230 00:13:32,853 --> 00:13:34,313 Da. 231 00:13:34,313 --> 00:13:35,397 Este poliția parcului. 232 00:13:36,357 --> 00:13:37,608 Este sfârșitul lunii. 233 00:13:37,608 --> 00:13:39,068 Trebuie să-și atingă cota. 234 00:13:39,610 --> 00:13:40,653 Cota de? 235 00:13:45,241 --> 00:13:46,992 - Oh. - Oh. 236 00:13:46,992 --> 00:13:48,160 Oricum ar trebui să plec curând. 237 00:13:48,702 --> 00:13:50,204 Interviu de angajare? 238 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 E Liturghie la amiază la Sf. Iosif. 239 00:13:52,540 --> 00:13:53,582 Perfect. 240 00:13:56,544 --> 00:13:58,671 O să-mi petrec după-amiaza imaginându-te pe tine 241 00:13:58,671 --> 00:14:00,005 îngenuncheat în rugăciune. 242 00:14:20,234 --> 00:14:22,611 Martorul a recunoscut 243 00:14:22,611 --> 00:14:26,365 un interes tineresc în unele idei care sunt, 244 00:14:26,365 --> 00:14:30,202 pentru mulți dintre noi, prost sau neplăcut. 245 00:14:30,202 --> 00:14:32,872 Dar cred că toți suntem de acord că, 246 00:14:32,872 --> 00:14:36,041 ca americani, ne este garantat dreptul 247 00:14:36,041 --> 00:14:39,879 să țină idei care poate fi ofensator pentru alții. 248 00:14:39,879 --> 00:14:41,672 Este senatorul din Pennsylvania 249 00:14:41,672 --> 00:14:44,300 apărând ideea că forma americană 250 00:14:44,300 --> 00:14:47,177 de guvernare este rău si ar trebui inlocuit 251 00:14:47,177 --> 00:14:48,512 de sistemul sovietic? 252 00:14:48,512 --> 00:14:49,930 Dl. Cohn, acest martor 253 00:14:49,930 --> 00:14:53,183 nu a spus că a semnat orice petiții sau aderat 254 00:14:53,183 --> 00:14:54,935 orice partid sau grup. 255 00:14:54,935 --> 00:14:57,021 El a declarat clar 256 00:14:57,021 --> 00:15:00,274 că a fost doar invitat la câteva întâlniri. 257 00:15:00,274 --> 00:15:02,651 Întâlniri la care un membru 258 00:15:02,651 --> 00:15:05,821 a Comitetului National a Partidului Comunist 259 00:15:05,821 --> 00:15:08,532 a fost prezent, pledând pentru răsturnare 260 00:15:08,532 --> 00:15:11,577 a guvernului Statelor Unite cu forta si... 261 00:15:11,577 --> 00:15:14,204 Cine este tipul Randolph Scott stând lângă Cohn? 262 00:15:14,204 --> 00:15:15,497 vreau sa te intreb... 263 00:15:15,497 --> 00:15:17,416 Gerard David Schine. 264 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 ...organizații. In primul rand... 265 00:15:19,126 --> 00:15:22,212 Roy l-a adus ca consultant anticomunist. 266 00:15:22,212 --> 00:15:24,757 Abia aștept să aud calificările sale. 267 00:15:24,757 --> 00:15:27,426 Moștenitor al familiei Schine averea hotelului. 268 00:15:27,426 --> 00:15:30,512 Dacă ai norocul să rămâi într-unul dintre hotelurile lor de lux, 269 00:15:30,512 --> 00:15:33,766 veți găsi acest pamflet, scris de domnul Schine, 270 00:15:33,766 --> 00:15:35,935 în noptieră lângă Biblie. 271 00:15:35,935 --> 00:15:38,437 Aparent, pamfletul a atras atenția lui Roy. 272 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 Mm. Ceva i-a atras atenția. 273 00:15:40,856 --> 00:15:42,232 Dar nu cred era pamfletul. 274 00:15:42,232 --> 00:15:45,277 inca o data, sunteți membru în acest moment 275 00:15:45,277 --> 00:15:47,112 a Partidului Comunist? 276 00:15:47,112 --> 00:15:49,907 Refuz să răspund la asta pe teren 277 00:15:49,907 --> 00:15:52,117 al celui de-al cincilea amendament. 278 00:15:52,117 --> 00:15:54,203 Suntem amânați până la sesiunea de după-amiază. 279 00:15:56,956 --> 00:16:01,168 McCarthy îl trimite pe Cohn și tovarasul lui în Europa 280 00:16:01,168 --> 00:16:05,047 a expune influența comunală în bibliotecile noastre de peste mări. 281 00:16:05,047 --> 00:16:07,299 În anticipare a vizitei lor, 282 00:16:07,299 --> 00:16:09,134 bibliotecarii au început cărți arse. 283 00:16:10,427 --> 00:16:12,221 Acum, asta îți amintește de ceva? 284 00:16:12,221 --> 00:16:14,723 Eu doar sugerez, domnule, acesta nu este momentul 285 00:16:14,723 --> 00:16:16,976 a lua o poziţie nobilă împotriva lui McCarthy. 286 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 El și Roy ți-ar putea arunca în aer cariera. 287 00:16:19,395 --> 00:16:21,271 Și asta nu este parte a planului nostru. 288 00:16:21,271 --> 00:16:24,191 Planul tău, eu în Casa Albă în opt ani. 289 00:16:24,191 --> 00:16:25,442 Uh-uh. 290 00:16:25,442 --> 00:16:26,527 Nu mă pot gândi la un bărbat 291 00:16:26,527 --> 00:16:27,653 cine ar fi mai bun pentru tara noastra. 292 00:16:30,280 --> 00:16:31,323 Ar trebui să fiu pe drum. 293 00:16:32,032 --> 00:16:34,076 Şoim. 294 00:16:34,827 --> 00:16:36,495 Lucy s-a întors din Europa. 295 00:16:36,495 --> 00:16:37,663 Minunat. 296 00:16:37,663 --> 00:16:39,081 sunt sigur ea ar vrea să te vadă. 297 00:16:40,165 --> 00:16:41,667 Spune-i că o sun. 298 00:16:41,667 --> 00:16:42,710 Multumesc. 299 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 Astept cu nerabdare sa auzim despre călătoriile ei. 300 00:16:48,716 --> 00:16:51,427 Treimea nesfântă. 301 00:16:51,427 --> 00:16:55,764 Uită-te la Cohn, agitandu-se acel băiat ca un proaspăt căsătorit. 302 00:16:57,349 --> 00:16:58,934 Întoarce stomacul unui bărbat. 303 00:16:58,934 --> 00:17:01,311 Este o onoare. Multumesc. Vă mulțumesc amândoi. 304 00:17:01,311 --> 00:17:03,397 - Senatorul McCarthy... - Cu siguranță da. 305 00:17:25,878 --> 00:17:27,379 Tim! Telefon! 306 00:17:32,968 --> 00:17:34,261 Un bărbat pentru tine. 307 00:17:37,389 --> 00:17:38,390 Buna ziua. 308 00:17:38,390 --> 00:17:40,476 - Dl. Laughlin. -Acesta sunt eu. 309 00:17:40,476 --> 00:17:42,061 Ma duc pentru a vă da o adresă. 310 00:17:42,061 --> 00:17:43,395 domnule Fuller? 311 00:17:43,395 --> 00:17:45,731 Mi-a luat câteva zile pentru a găsi locul de muncă potrivit pentru tine. 312 00:17:45,731 --> 00:17:47,149 Dacă nu ai făcut-o a găsit deja unul. 313 00:17:47,149 --> 00:17:50,486 Nu. Adică, mă gândesc câteva poziții. 314 00:17:50,486 --> 00:17:51,570 Începe să scrii. 315 00:17:52,738 --> 00:17:57,076 105 Russell. Constitution Ave. 316 00:17:57,076 --> 00:18:00,329 Job este un asistent junior cu atribuţii de scris. 317 00:18:00,329 --> 00:18:03,332 Trimite CV-ul la atenția domnișoarei Jean Kerr. 318 00:18:03,332 --> 00:18:05,876 Jean Kerr? Ea lucrează pentru... 319 00:18:05,876 --> 00:18:08,212 Eroul tău, Tail Gunner Joe. 320 00:18:10,005 --> 00:18:11,799 nu stiu cum sa-ti multumesc. 321 00:18:11,799 --> 00:18:14,009 Vom lucra la asta. Nu uitați decât, 322 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 ai fost recomandat de unul dintre 323 00:18:15,094 --> 00:18:16,553 Donatorii senatorului Smith. 324 00:18:16,553 --> 00:18:19,473 Deși crezi Smith este blând cu roșii. 325 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 El este. 326 00:18:21,725 --> 00:18:23,310 Și ai grijă pentru mâinile lui Joe. 327 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 se redă muzică de grup mare 328 00:18:31,276 --> 00:18:36,281 Știu că aș merge de la zdrențe la bogății 329 00:18:37,825 --> 00:18:42,788 Dacă ai vrea spune doar că îți pasă 330 00:18:44,248 --> 00:18:47,126 Și deși buzunarul meu poate fi gol... 331 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 Bună dimineața. 332 00:18:50,504 --> 00:18:53,298 Aș fi milionar... 333 00:18:53,298 --> 00:18:54,633 Cum facem? 334 00:18:58,387 --> 00:19:00,430 Ei bine, noul tip. 335 00:19:00,430 --> 00:19:02,349 Ce mai face te antrenezi, Jean? 336 00:19:02,349 --> 00:19:04,351 Este un castor dornic, senator. 337 00:19:04,351 --> 00:19:06,979 Ar putea rezista pentru a-și îmbunătăți ortografia. 338 00:19:06,979 --> 00:19:08,397 Va trebui să faci acesta din nou. 339 00:19:08,397 --> 00:19:10,107 Oh. Îmi pare rău. 340 00:19:12,693 --> 00:19:15,529 Nu-i așa că e frumoasă? 341 00:19:15,529 --> 00:19:18,448 Ea este. Si foarte frumos. 342 00:19:18,448 --> 00:19:20,701 Ea îmi spune ești un băiat catolic bun. 343 00:19:20,701 --> 00:19:23,495 - Încerc, domnule. - Nu încerca prea tare. 344 00:19:23,495 --> 00:19:25,998 Marele lucru despre religia noastră, fiule, 345 00:19:25,998 --> 00:19:27,708 stim noi păcatele noastre vor fi iertate, 346 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 deci ai putea la fel de bine comite câteva. 347 00:19:31,253 --> 00:19:33,839 Ah! 348 00:19:37,926 --> 00:19:39,803 De la domnul McLeod în Securitate. 349 00:19:39,803 --> 00:19:42,347 Încep investigații în divizia noastră luna viitoare. 350 00:19:42,347 --> 00:19:44,766 Și nici un moment prea devreme daca ma intrebi pe mine. 351 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 Investigatii? 352 00:19:45,976 --> 00:19:48,061 Subversivi și devianți. 353 00:19:49,897 --> 00:19:51,773 Buna ziua. E domnul Fuller? 354 00:19:51,773 --> 00:19:53,025 Mi-e teamă că nu este. 355 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 știi cand se va intoarce? 356 00:19:54,860 --> 00:19:56,361 Am ceva pentru el. 357 00:19:56,361 --> 00:19:57,529 - O să-l iau. - Poți să mi-o dai. 358 00:20:00,073 --> 00:20:01,658 Oh. 359 00:20:01,658 --> 00:20:04,203 Uită-te spre casă, Angel. Wolfe este un mare scriitor. 360 00:20:05,245 --> 00:20:06,663 Domnul Fuller va ști de la cine este? 361 00:20:06,663 --> 00:20:08,290 Am scris o notă înăuntru. 362 00:20:08,290 --> 00:20:09,374 Vei fi sigur că o primește? 363 00:20:09,374 --> 00:20:11,627 - Promit. - Mulţumesc. 364 00:20:15,589 --> 00:20:18,258 Hmm. Pare foarte artistic. 365 00:20:42,950 --> 00:20:45,702 - Ușa ta din față era deschisă. - Domnule Fuller. 366 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 Nu am voie vizitatori. 367 00:20:50,290 --> 00:20:51,750 Ai să arzi asta. 368 00:20:54,795 --> 00:20:56,755 Am venit să văd dacă m-ai lăsa să-ți cumpăr cina. 369 00:20:58,298 --> 00:21:00,008 Mi-ai adus o carte. 370 00:21:00,008 --> 00:21:01,343 Asta a fost să-ți mulțumesc. 371 00:21:01,343 --> 00:21:02,511 Se pare că ești deja gătind ceva. 372 00:21:02,511 --> 00:21:03,595 Ce este? 373 00:21:04,471 --> 00:21:05,764 Supă cu tăiței de pui. 374 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 Și eu chiar nu ar trebui să iasă. 375 00:21:09,726 --> 00:21:11,270 Este un păcat să irosești mâncarea. 376 00:21:11,270 --> 00:21:13,730 Mortal sau venial? 377 00:21:13,730 --> 00:21:15,941 Am petrecut o jumătate de an în liceul iezuit. 378 00:21:16,900 --> 00:21:19,111 Nu a mers bine. 379 00:21:19,111 --> 00:21:21,697 Aș spune că irosești o cutie de supă ar fi un păcat venial. 380 00:21:23,282 --> 00:21:24,866 Dacă ai fi sa ma lasi sa te sarut? 381 00:21:25,993 --> 00:21:27,619 Asta ar fi muritor sau venial? 382 00:21:28,954 --> 00:21:31,957 Mortal, Sunt destul de sigur. 383 00:21:37,504 --> 00:21:38,588 M-ai dori sa te sarut? 384 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 Nu, domnule Fuller. 385 00:21:42,509 --> 00:21:44,511 Ei bine, acela trebuie să fiu muritor, 386 00:21:44,511 --> 00:21:47,139 dacă mărimea a minciunii figurează în. 387 00:21:47,139 --> 00:21:49,141 Îți place să lucrezi pentru eroul tău? 388 00:21:50,726 --> 00:21:53,312 Aspectul de elită de la Washington jos pe nas la McCarthy. 389 00:21:53,312 --> 00:21:55,480 Și știu tacticile lui sunt aspre. 390 00:21:56,898 --> 00:21:59,526 Dar amenințarea sovietică este reală, la fel și bomba atomică. 391 00:21:59,526 --> 00:22:03,113 Și, da, sunt fericit lucrând pentru el. 392 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 Și recunoscător. 393 00:22:06,700 --> 00:22:09,286 Poate ai putea fă-mi o favoare. 394 00:22:09,286 --> 00:22:10,871 Spune-mi ce vi se cere să cercetați. 395 00:22:11,621 --> 00:22:12,998 Ține-ți urechile deschise. 396 00:22:13,540 --> 00:22:14,666 Ce s-a întâmplat? 397 00:22:15,500 --> 00:22:16,501 Slujba. 398 00:22:18,045 --> 00:22:20,422 nu mi-am dat seama ai avut motive ascunse. 399 00:22:20,422 --> 00:22:23,717 Bun venit în capitală de motive ascunse. 400 00:22:28,555 --> 00:22:31,183 A fost al doilea an al meu la Fordham. 401 00:22:31,892 --> 00:22:33,518 Am aparținut YRC. 402 00:22:34,269 --> 00:22:35,687 Bineînțeles că ai făcut-o. 403 00:22:35,687 --> 00:22:38,857 Consilierul nostru de facultate era părintele Gallagher 404 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 din Departamentul de Religie. 405 00:22:40,567 --> 00:22:41,943 Nu mult mai vechi decât eram eu. 406 00:22:42,903 --> 00:22:46,823 Și noi amândoi a iubit Biserica. 407 00:22:46,823 --> 00:22:48,742 Liturghia, ritualurile. 408 00:22:48,742 --> 00:22:51,036 Un lucru a dus la altul si apoi... 409 00:22:53,789 --> 00:22:56,666 Când s-a terminat, L-am întrebat pe Bob, 410 00:22:56,666 --> 00:22:57,876 acesta era numele lui, 411 00:22:59,795 --> 00:23:01,755 dacă s-a gândit Dumnezeu ne-ar ierta 412 00:23:01,755 --> 00:23:03,382 pentru ceea ce am făcut noi. 413 00:23:04,549 --> 00:23:06,510 a spus el Dumnezeu ne-ar ierta. 414 00:23:09,221 --> 00:23:13,392 Dar nu L-a putut ierta niciodată pe Dumnezeu pentru că l-a făcut ceea ce era. 415 00:23:16,353 --> 00:23:17,396 Şi tu? 416 00:23:18,021 --> 00:23:19,398 Cine a fost primul tău? 417 00:23:36,957 --> 00:23:38,917 Este în regulă? 418 00:23:40,585 --> 00:23:41,878 Da. 419 00:24:10,490 --> 00:24:11,908 Se poate? 420 00:24:29,009 --> 00:24:30,051 Scoate-le. 421 00:24:49,696 --> 00:24:50,697 Pantaloni. 422 00:25:01,166 --> 00:25:02,292 Îndoiți-le. 423 00:25:04,586 --> 00:25:05,629 Îndoiți-le. 424 00:25:34,741 --> 00:25:35,992 Cine este băiatul meu? 425 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 - Cine este băiatul meu? - Eu sunt! Eu sunt! 426 00:26:09,192 --> 00:26:10,235 A fost frumos, Skippy. 427 00:26:11,319 --> 00:26:12,904 Dar ai nevoie de un radio. 428 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Cine este Skippy? 429 00:26:17,492 --> 00:26:19,369 Este ce Am să te sun. 430 00:26:29,296 --> 00:26:30,839 Vreun motiv anume? 431 00:26:31,631 --> 00:26:32,924 Ți se potrivește. 432 00:26:33,633 --> 00:26:35,093 Ca ochelarii. 433 00:26:45,145 --> 00:26:46,938 Data viitoare, o vom întoarce spre zid. 434 00:26:55,488 --> 00:26:58,783 Te-ai întors tabelele pe mine 435 00:26:59,909 --> 00:27:04,247 Și acum Mă îndrăgostesc de tine 436 00:27:04,247 --> 00:27:06,916 Te-ai întors tabelele pe mine 437 00:27:08,752 --> 00:27:12,672 Nu pot să cred că este adevărat 438 00:27:12,672 --> 00:27:15,717 M-am gândit mereu când ai adus 439 00:27:15,717 --> 00:27:17,719 Cadourile minunate ați cumpărat 440 00:27:17,719 --> 00:27:21,431 De ce nu ai făcut-o tu mi-a adus mai mult? 441 00:27:22,390 --> 00:27:23,975 Dar acum dacă ai veni 442 00:27:23,975 --> 00:27:26,436 Aș primi orice de la 443 00:27:26,436 --> 00:27:29,189 Cei cinci și zece cenți magazin 444 00:27:29,189 --> 00:27:32,150 Obișnuiai spune-mi top 445 00:27:33,652 --> 00:27:37,656 M-ai pus sus pe un tron 446 00:27:37,656 --> 00:27:42,410 M-ai lăsat să cad cu o picătură 447 00:27:42,410 --> 00:27:46,831 Acum sunt pe cont propriu 448 00:27:46,831 --> 00:27:51,670 Dar după ce m-am gândit iar și iar 449 00:27:51,670 --> 00:27:54,339 Am primit ce-mi venea... 450 00:27:54,339 --> 00:27:56,007 Mătușa Bridget, călugărița. 451 00:27:57,509 --> 00:27:59,594 Unchiul Daniel, preotul. 452 00:28:02,222 --> 00:28:05,016 - Acesta este unchiul Ronald. - Hmm. 453 00:28:05,016 --> 00:28:08,520 Beţivul desemnat păcătos fără speranță al familiei. 454 00:28:08,520 --> 00:28:11,147 Cred că îi dai unchiului Ron o alergare pentru acel titlu. 455 00:28:12,023 --> 00:28:13,316 Vă mulțumesc. 456 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 Îți iubești familia. 457 00:28:19,280 --> 00:28:20,573 Și ei mă iubesc. 458 00:28:23,326 --> 00:28:24,911 Ei bine, partea din mine că ei știu. 459 00:28:31,126 --> 00:28:32,877 Nu știu orice despre tine. 460 00:28:35,588 --> 00:28:37,757 Nu vorbești niciodată despre familia ta. 461 00:28:37,757 --> 00:28:39,092 Sau politica ta. 462 00:28:40,176 --> 00:28:42,345 Ce partid politic ii apartini, 463 00:28:42,345 --> 00:28:43,471 dacă crezi în Dumnezeu. 464 00:28:43,471 --> 00:28:45,223 Altceva? 465 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 Nu mi-ai spus niciodată despre primul tău iubit. 466 00:28:47,642 --> 00:28:51,146 Sau oricare dintre iubiții tăi, deși am auzit zvonuri. 467 00:28:51,688 --> 00:28:52,731 Spune. 468 00:28:54,274 --> 00:28:57,068 spune Jean Kerr esti logodit neoficial 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,737 la senatorul Smith fiica, Lucy. 470 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 Și este un scandal 471 00:29:00,864 --> 00:29:02,907 pentru că tu practic a crescut în aceeași casă. 472 00:29:04,033 --> 00:29:05,076 E târziu. 473 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 Ce, acum ești supărat? 474 00:29:07,036 --> 00:29:08,872 Nu sunt supărat. 475 00:29:08,872 --> 00:29:10,707 Dar nu-mi place să fiu interogat ca un martor 476 00:29:10,707 --> 00:29:13,835 la unul dintre McCarthy și procesele spectacol ale lui Cohn. 477 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 E normal sa vrei sa stii ceva despre persoana... 478 00:29:15,670 --> 00:29:16,755 La naiba. 479 00:29:17,338 --> 00:29:19,466 Persoana pe care o draci. 480 00:29:19,466 --> 00:29:20,842 E normal sa vrei a sti ceva 481 00:29:20,842 --> 00:29:22,427 despre persoană sunt dracului. 482 00:29:23,762 --> 00:29:26,055 - Sună atât de urât. - Bine. 483 00:29:26,055 --> 00:29:28,224 Poftim. 484 00:29:28,224 --> 00:29:30,852 nu sunt logodit oricui în acest moment. 485 00:29:30,852 --> 00:29:33,772 Prima persoană cu care m-am culcat, Nu i-am prins numele. 486 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 - am spus primul iubit. - Sunt republican înregistrat. 487 00:29:35,774 --> 00:29:38,234 Dar nu votez pentru că Chiar nu văd rostul. 488 00:29:38,234 --> 00:29:40,904 Și mă simt destul de mult la fel si despre Dumnezeu. 489 00:29:40,904 --> 00:29:43,448 Simte-te liber să te rogi pentru mine data viitoare când vei fi la liturghie. 490 00:29:45,450 --> 00:29:46,785 Am încetat să merg. 491 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 Ei bine, acesta este un progres. 492 00:29:49,996 --> 00:29:52,248 Nu e amuzant. 493 00:29:52,248 --> 00:29:54,375 Mă simt ca un ipocrit mergând la biserică. 494 00:29:54,375 --> 00:29:57,378 Mai ales când ar trebui să-mi spionez șeful, 495 00:29:57,378 --> 00:29:59,756 care este considerat un sfânt de milioane de catolici. 496 00:29:59,756 --> 00:30:01,132 Skippy... 497 00:30:02,967 --> 00:30:05,637 Nu vreau să faci nimic nu vrei sa faci. 498 00:30:06,513 --> 00:30:08,139 Nu pentru Dumnezeu, 499 00:30:09,849 --> 00:30:11,017 nu pentru mine. 500 00:30:12,352 --> 00:30:13,853 Sunt serios. 501 00:30:17,941 --> 00:30:19,818 Vreau doar să te cunosc. 502 00:30:26,574 --> 00:30:27,867 Tu mă cunoști. 503 00:30:41,256 --> 00:30:42,715 - Ce bine să vorbesc cu tine. - Mulțumesc pentru timpul acordat. 504 00:30:42,715 --> 00:30:44,175 - Scuzați-mă. - Mulţumesc. 505 00:30:47,554 --> 00:30:50,306 Tere. Asta înseamnă „Îmi place să ne întâlnim" în estonă, 506 00:30:50,306 --> 00:30:51,850 pe care l-am invatat de la congresmanul Lipp, 507 00:30:51,850 --> 00:30:53,643 care a promis pentru a proteja V.O.A. 508 00:30:53,643 --> 00:30:56,187 Văd acea promovare la orizont, 509 00:30:56,187 --> 00:30:57,856 la vreun post străin, fără îndoială. 510 00:30:57,856 --> 00:30:59,357 Mă gândesc la Atena. 511 00:30:59,357 --> 00:31:01,609 Deşi cel al Egeei cam dur pentru navigatie. 512 00:31:05,154 --> 00:31:07,115 Cum te bucuri Te uiți spre casă, Angel? 513 00:31:08,241 --> 00:31:09,367 imens. 514 00:31:09,367 --> 00:31:11,035 Deși am probleme terminând o carte 515 00:31:11,035 --> 00:31:12,412 inainte sa vreau eu pentru a începe altul. 516 00:31:14,163 --> 00:31:15,790 Pare sincer, Mai plin. nu... 517 00:31:15,790 --> 00:31:17,542 Şoim. 518 00:31:17,542 --> 00:31:20,295 George. A trecut ceva timp. 519 00:31:20,295 --> 00:31:22,130 Mary Johnson, George Bauers. 520 00:31:22,130 --> 00:31:23,298 Ce birou este, George? 521 00:31:23,298 --> 00:31:25,341 Schimb educațional. 522 00:31:25,341 --> 00:31:27,886 Hawk, um, ai un minut? 523 00:31:27,886 --> 00:31:29,929 Ceva de care am nevoie să... 524 00:31:29,929 --> 00:31:31,389 - Îmi pare rău. - Desigur. 525 00:31:31,389 --> 00:31:32,557 Sigur. 526 00:31:33,266 --> 00:31:35,101 De ce nu ne depărtăm? 527 00:31:41,316 --> 00:31:42,817 Te-am prins. 528 00:31:45,361 --> 00:31:46,988 Îmi pare rău că am fost în afara atingerii. 529 00:31:47,822 --> 00:31:49,741 Ce mai face Sylvie? 530 00:31:49,741 --> 00:31:51,242 Sunt investigat. 531 00:31:52,452 --> 00:31:53,620 M-au urmărit 532 00:31:53,620 --> 00:31:55,371 și m-a prins ieșind a colibei de pui. 533 00:31:55,371 --> 00:31:56,623 Cabana de pui? 534 00:31:57,790 --> 00:31:58,833 Hristos, George. 535 00:31:58,833 --> 00:32:00,752 Chiar și mama știe acel loc este ciudat. 536 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 o iubesc pe Sylvie, și îmi ador copiii, 537 00:32:02,754 --> 00:32:04,756 dar am nevoi. Dacă cineva ar trebui să înțeleagă, tu ești. 538 00:32:04,756 --> 00:32:06,257 Ține-ți vocea jos. 539 00:32:09,260 --> 00:32:11,346 McLeod vrea nume. 540 00:32:11,346 --> 00:32:13,598 Roșii sau queers în Departament. 541 00:32:13,598 --> 00:32:15,183 Dacă nu produc nume, 542 00:32:15,183 --> 00:32:17,602 se vor duce la Sylvie și spune-i totul. 543 00:32:18,728 --> 00:32:20,438 Ce o sa fac? 544 00:32:20,438 --> 00:32:22,565 - Dă-le un nume. - Eu... nu pot. 545 00:32:22,565 --> 00:32:23,942 nu aș face-o sa-ti faci asta. 546 00:32:23,942 --> 00:32:25,443 - Mi-ai face asta? - Dă-le numele 547 00:32:25,443 --> 00:32:27,403 a cuiva cu un scăzut autorizație de securitate 548 00:32:27,403 --> 00:32:29,781 care poate supraviețui fiind interzis din munca guvernamentală. 549 00:32:29,781 --> 00:32:31,407 nu stiu oricine ca asta. 550 00:32:31,407 --> 00:32:32,909 Shh! Gândește-te! 551 00:32:32,909 --> 00:32:34,535 Vreun din trucurile tale? 552 00:32:35,954 --> 00:32:37,664 Nu le întreb numele. 553 00:32:37,664 --> 00:32:39,499 abia ma pot suporta să se uite la ei. 554 00:32:42,043 --> 00:32:44,629 Asta o va ucide pe Sylvie. Doar ucide-o. 555 00:32:44,629 --> 00:32:46,130 Hei. Hristos. 556 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Stop! Stop! 557 00:32:47,423 --> 00:32:49,092 Opreste-te. Aici, aici, aici. 558 00:32:52,053 --> 00:32:54,806 Uite, doar rezistă atâta timp cât poți. 559 00:32:56,015 --> 00:32:58,726 Voi vedea dacă pot pune un cuvânt pentru tine. 560 00:32:58,726 --> 00:33:01,646 Esti norocos. Ai toate acele medalii de război. 561 00:33:02,230 --> 00:33:04,315 Ești antiglonț. 562 00:33:09,362 --> 00:33:10,822 Colegii mei americani, 563 00:33:10,822 --> 00:33:13,157 la 7:00 în această seară, Ora de Est, 564 00:33:13,157 --> 00:33:15,660 forțele aeriene și navale ale Statelor Unite 565 00:33:15,660 --> 00:33:18,663 a lansat o serie de greve împotriva sediului, 566 00:33:18,663 --> 00:33:21,666 facilități teroriste și bunuri militare 567 00:33:21,666 --> 00:33:24,919 care îl sprijină pe cel al lui Muammar Gaddafi activități subversive. 568 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Congresmanul Johnson. 569 00:33:29,590 --> 00:33:31,634 În curând să fie fosta congresista. 570 00:33:31,634 --> 00:33:33,344 Șase ani de Reagan a șters 571 00:33:33,344 --> 00:33:37,098 orice ultime vestigii de liberal idealismul pe care l-am avut cândva. 572 00:33:37,098 --> 00:33:40,018 Am un sentiment suni pentru Tim. 573 00:33:40,018 --> 00:33:41,477 Eu sunt. 574 00:33:41,477 --> 00:33:42,687 Mai ești în legătură? 575 00:33:42,687 --> 00:33:44,856 Vorbesc cu el când este suficient de bine. 576 00:33:44,856 --> 00:33:47,692 Sau sora lui, când lucrurile devin rău. 577 00:33:47,692 --> 00:33:49,527 Dacă te gândești de a-l vedea, 578 00:33:49,527 --> 00:33:51,237 ar trebui să o faci în curând. 579 00:33:51,237 --> 00:33:52,989 A spus el nu vrea să mă vadă. 580 00:33:52,989 --> 00:33:54,365 Bineînțeles că a spus asta. 581 00:33:54,365 --> 00:33:55,742 El se așteaptă la asta nu te vei prezenta, 582 00:33:55,742 --> 00:33:57,660 și nu vrea a fi dezamăgit. 583 00:33:57,660 --> 00:33:59,245 Așteaptă. E la telefon. 584 00:34:03,416 --> 00:34:04,959 E complicat. 585 00:34:04,959 --> 00:34:08,588 Hawkins, nu este tot mai bine. 586 00:34:08,588 --> 00:34:10,590 Nu se mai bine. 587 00:34:10,590 --> 00:34:14,052 Guvernul nostru lasă oamenii să moară. 588 00:34:14,052 --> 00:34:15,762 O să fac să-ți dea adresa lui. 589 00:34:17,055 --> 00:34:18,723 1209 Strada 20 Ap.3 590 00:34:20,558 --> 00:34:21,893 Multumesc. 591 00:34:21,893 --> 00:34:23,394 Dă-i lui Phyllis tot ce am mai bun. 592 00:34:24,937 --> 00:34:28,900 Hawk, copiii vor să știe dacă ești gata pentru vafe. 593 00:34:28,900 --> 00:34:31,402 Oh, sunt gata pentru vafe? 594 00:34:31,402 --> 00:34:33,154 Huh. 595 00:34:33,154 --> 00:34:36,699 Pop, vrei sirop de artar? sau frisca? 596 00:34:36,699 --> 00:34:39,577 Vreau sirop de artar sau frisca? 597 00:34:39,577 --> 00:34:40,870 Ambele, desigur. 598 00:34:40,870 --> 00:34:42,705 Și o să le mănânc pe toate înainte să ajungi la ei 599 00:34:42,705 --> 00:34:44,874 dacă nu mergi primul, pentru că eu sunt monstrul vafelor! 600 00:34:44,874 --> 00:34:46,084 nu, O să le mănânc. 601 00:34:46,084 --> 00:34:48,086 Am să mănânc zece dintre ei. 602 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 Scuzați-mă. 603 00:35:08,106 --> 00:35:09,107 Buna ziua? 604 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 Buna ziua. 605 00:35:12,026 --> 00:35:14,487 - Buna ziua. - Lume mică, nu? 606 00:35:14,487 --> 00:35:15,696 Lucrezi si tu aici? 607 00:35:15,696 --> 00:35:17,490 Eu nu. Sunt la Commerce. 608 00:35:17,490 --> 00:35:19,659 Am o întâlnire la etaj. Ne cunoaștem? 609 00:35:20,952 --> 00:35:23,663 Eddie. Din parc. 610 00:35:24,122 --> 00:35:25,456 Eddie? 611 00:35:25,456 --> 00:35:28,459 Eddie Kofler. Îți amintești? Brichetă de aur? 612 00:35:30,128 --> 00:35:33,464 Îmi pare rău. Nu cred că ne-am întâlnit. 613 00:35:34,298 --> 00:35:36,134 Cine crezi esti, nu? 614 00:35:36,134 --> 00:35:37,802 Te-ai blocat fiu de cățea. 615 00:35:39,345 --> 00:35:41,639 Ştii exact cine sunt. 616 00:35:45,101 --> 00:35:47,812 Mă tem că mă ai confundat cu altcineva. 617 00:35:55,194 --> 00:35:57,822 se redă muzică plină de suspans 618 00:36:24,891 --> 00:36:26,642 Buna dimineata, domnule Fuller. 619 00:36:35,735 --> 00:36:38,362 George Bauers, te rog, în Schimb Educațional. 620 00:36:46,245 --> 00:36:47,788 Bună ziua. George Bauers. 621 00:36:47,788 --> 00:36:48,873 George, e Hawk. 622 00:36:49,749 --> 00:36:50,958 Am un nume pentru tine. 623 00:36:52,376 --> 00:36:53,544 Președintele e implicat 624 00:36:53,544 --> 00:36:55,213 într-un mic zdrăngănit de sabie. Nimic mai mult. 625 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 Încasează pentru cauza dumneavoastră, domnule senator. 626 00:36:57,215 --> 00:36:58,758 Cauza noastră. 627 00:36:58,758 --> 00:37:02,637 Nu-l putem lăsa pe Eisenhower să deturneze problema subversivelor, domnule senator. 628 00:37:02,637 --> 00:37:04,222 Trebuie să ieșim în fața ei. 629 00:37:06,224 --> 00:37:07,725 Avem nevoie să emită o declarație 630 00:37:07,725 --> 00:37:09,894 înainte ca președintele să semneze ordinul acela al naibii. 631 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Va arata ca i-ai forțat mâna. 632 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 detin cauza subversivelor 633 00:37:14,690 --> 00:37:17,151 iar Eisenhower știe asta. El are nevoie de binecuvântarea mea. 634 00:37:17,151 --> 00:37:19,237 La naiba, el este dator președinția lui pentru mine. 635 00:37:32,291 --> 00:37:33,918 Skippy, intra aici. 636 00:37:36,379 --> 00:37:37,922 Am auzit ceva. 637 00:37:37,922 --> 00:37:39,382 Cum mi-ai găsit locul? 638 00:37:39,382 --> 00:37:40,633 Ești în director. 639 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 „Hawkins Z. Fuller”. 640 00:37:43,761 --> 00:37:45,388 Mi-ar plăcea să știu ce înseamnă „Z”. 641 00:37:45,388 --> 00:37:47,848 Data viitoare, suni de la cabina telefonică din colț. 642 00:37:48,474 --> 00:37:49,767 o sa plec. 643 00:37:49,767 --> 00:37:51,269 Relaxează-te, relaxează-te. 644 00:37:54,647 --> 00:37:56,524 Pot să-ți aduc ceva de băut? 645 00:37:56,524 --> 00:37:57,650 Am rămas fără lapte. 646 00:37:58,150 --> 00:37:59,986 Voi bea o bere. 647 00:37:59,986 --> 00:38:01,487 Zebadia. 648 00:38:01,487 --> 00:38:04,073 - Zebadia? - Nu începe. 649 00:38:19,463 --> 00:38:21,090 Ieși afară? 650 00:38:21,090 --> 00:38:23,884 Da, unul dintre ai lui Joe Alsop Duminică seara bețivi, 651 00:38:23,884 --> 00:38:25,094 cum le numeste el. 652 00:38:34,645 --> 00:38:36,480 Vor fi oameni importanți la petrecerea asta? 653 00:38:37,898 --> 00:38:40,151 Doar Joe știe oameni importanți. 654 00:38:41,027 --> 00:38:42,069 Hei, dă-mi asta. 655 00:38:49,827 --> 00:38:51,829 Acum, ce ai vrut să-mi spui, Skippy? 656 00:38:51,829 --> 00:38:53,372 A fost o ceartă la birou 657 00:38:53,873 --> 00:38:55,458 despre Eisenhower. 658 00:38:55,458 --> 00:38:56,834 Scoate-ți jacheta. 659 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Președintele pleacă a emite un E.O. 660 00:39:00,838 --> 00:39:02,173 Oricare ar fi asta. 661 00:39:02,173 --> 00:39:03,591 Ordin executiv. 662 00:39:04,050 --> 00:39:05,676 Vino aici. 663 00:39:05,676 --> 00:39:07,678 Și sunt îngrijorați Eisenhower încearcă 664 00:39:07,678 --> 00:39:09,263 pentru a le submina cu ea. 665 00:39:10,848 --> 00:39:13,893 Luând conducerea despre cruciada anticomunistă? 666 00:39:13,893 --> 00:39:15,895 Așa cred. 667 00:39:15,895 --> 00:39:17,563 Senatorul McCarthy vrea să-l ignore, 668 00:39:17,563 --> 00:39:19,023 dar Roy crede că ar trebui... 669 00:39:19,023 --> 00:39:21,901 Roy? Ești activ o bază de prenume? 670 00:39:24,487 --> 00:39:26,947 se gândeşte domnul Cohn mișcarea mai inteligentă 671 00:39:26,947 --> 00:39:30,368 este să-i faci pe oameni să gândească că ei, McCarthy și Cohn, 672 00:39:30,368 --> 00:39:32,370 sunt în spatele ordinului. 673 00:39:32,370 --> 00:39:35,414 Că l-au forțat pe Eisenhower a face ceea ce trebuie. 674 00:39:35,414 --> 00:39:37,541 Orice idee ce este vorba despre ordinul executiv? 675 00:39:37,541 --> 00:39:38,584 Nu. 676 00:39:39,293 --> 00:39:40,336 imi pare rau. 677 00:39:42,588 --> 00:39:44,507 Ce vei face cu aceste informatii? 678 00:39:46,133 --> 00:39:48,302 Îl împărtășești cu senatorul Smith? 679 00:39:48,302 --> 00:39:50,638 Doar dacă trebuie. 680 00:39:50,638 --> 00:39:53,724 Încerc să-l protejez pe senator din cele mai bune impulsuri ale lui. 681 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Aici. 682 00:39:58,771 --> 00:40:00,231 Trebuie să mă îmbrac. 683 00:40:02,400 --> 00:40:03,859 Vreau să merg la petrecere. 684 00:40:03,859 --> 00:40:05,236 La Joe's? 685 00:40:06,695 --> 00:40:07,822 Vreau să spun, nu mă înțelege greșit. 686 00:40:07,822 --> 00:40:09,824 El s-ar îndrepta spre tine ca o meduză. 687 00:40:09,824 --> 00:40:11,075 Deci ia-mă. 688 00:40:12,284 --> 00:40:14,036 Nu ești îmbrăcat pentru asta. 689 00:40:14,036 --> 00:40:15,204 Și tu nu ai o întâlnire. 690 00:40:15,204 --> 00:40:16,497 as fi cu tine. 691 00:40:19,625 --> 00:40:21,752 Aceasta este lumea reală, Skippy. 692 00:40:25,631 --> 00:40:27,425 Sunt băiatul tău, nu? 693 00:40:30,428 --> 00:40:31,429 Hmm? 694 00:40:33,973 --> 00:40:35,641 Ei bine, bine. 695 00:40:35,641 --> 00:40:38,310 Și băiatul tău vrea a merge la petrecere. 696 00:40:38,310 --> 00:40:40,062 Cât de mult vrea sa mearga? 697 00:40:46,652 --> 00:40:47,736 Nu încă. 698 00:41:08,257 --> 00:41:09,300 Da. 699 00:41:20,311 --> 00:41:21,312 Da. 700 00:41:24,315 --> 00:41:26,358 Deschide. Da. 701 00:41:30,488 --> 00:41:32,323 Oh da. 702 00:41:34,158 --> 00:41:35,701 Oh da. 703 00:41:37,244 --> 00:41:39,163 Acum, arată-mi ce băiatul meu chiar vrea. 704 00:41:41,749 --> 00:41:42,917 Oh da. 705 00:41:45,544 --> 00:41:48,297 Intră el acea petrecere de lux din Georgetown 706 00:41:48,297 --> 00:41:49,882 cu mirosul meu pe el? Hmm? 707 00:41:50,883 --> 00:41:53,969 - Da? - Da. 708 00:41:53,969 --> 00:41:56,013 Vrea să discute cu soţii Kennedy şi soţii Graham 709 00:41:56,013 --> 00:41:57,681 cu gustul meu in gura lui? 710 00:41:58,933 --> 00:42:01,977 Presupun că te-aș putea împrumuta o cravată și un palton. 711 00:42:03,562 --> 00:42:05,105 Găsește-ți o barbă. 712 00:42:09,193 --> 00:42:10,778 Oh da! 713 00:42:10,778 --> 00:42:12,821 Oh! O, Isuse! 714 00:42:25,334 --> 00:42:28,504 am facut eu însumi supa de terrapin. 715 00:42:28,504 --> 00:42:31,215 Trebuie să fiarbă broasca testoasa ore in sir, 716 00:42:31,215 --> 00:42:32,883 adăugând mormane de unt la bulion, 717 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 putin sherry și ardei cayenne. 718 00:42:34,885 --> 00:42:38,389 Soția mea spune că aroma este amintește oarecum de picioare. 719 00:42:38,389 --> 00:42:40,349 Vă pot promite 720 00:42:40,349 --> 00:42:42,851 are gust perfect minunat. 721 00:42:45,062 --> 00:42:46,564 Ştii, ai fi interesat să auzi 722 00:42:46,564 --> 00:42:48,774 ce are șoferul lor de limuzina să spun despre ei doi. 723 00:42:48,774 --> 00:42:49,900 Bine. 724 00:42:49,900 --> 00:42:51,485 Este adevărat, domnule Kennedy. Nu nega. 725 00:42:52,278 --> 00:42:53,362 Ai cunoscut-o pe doamna Smith? 726 00:42:53,362 --> 00:42:55,030 Tocmai s-a întors din Europa. 727 00:42:55,030 --> 00:42:56,240 Pot să-ți mai aduc o băutură? 728 00:42:57,491 --> 00:42:59,076 Mulțumesc, domnule. 729 00:42:59,076 --> 00:43:01,370 Ești o escortă atentă. 730 00:43:01,370 --> 00:43:03,038 Sunt sigur că familia ta este ma bucur sa te am inapoi. 731 00:43:03,038 --> 00:43:04,415 O șampanie, te rog. 732 00:43:11,213 --> 00:43:12,923 - Te distrezi, Skippy? - Da. 733 00:43:12,923 --> 00:43:14,758 Ține-ți ochii pe barman. 734 00:43:14,758 --> 00:43:16,010 Cocktail cu șampanie. 735 00:43:17,386 --> 00:43:19,597 Te scot mai târziu pentru distracție adevărată. 736 00:43:19,597 --> 00:43:20,723 Şoim. 737 00:43:20,723 --> 00:43:21,932 Lucy vrea să știe 738 00:43:21,932 --> 00:43:23,142 dacă ai plecat în China pentru băutura ei. 739 00:43:23,642 --> 00:43:25,436 Ei bine, datoria cere. 740 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 Acesta este Marcus. 741 00:43:27,855 --> 00:43:29,189 Nu-i spune secretele mele. 742 00:43:29,189 --> 00:43:32,192 E un împuțit, jurnalist de comisie putred. 743 00:43:32,192 --> 00:43:34,278 - Și al naibii de bun la asta. - Ah. 744 00:43:35,279 --> 00:43:36,614 Pentru cine scrii? 745 00:43:36,614 --> 00:43:38,240 Sunt un stringer pentru The Courier. 746 00:43:38,240 --> 00:43:39,950 Hârtia Neagră. 747 00:43:39,950 --> 00:43:41,744 Cred că este tipărită pe hârtie de ziar albă, 748 00:43:41,744 --> 00:43:42,828 ca toate celelalte. 749 00:43:43,454 --> 00:43:44,830 Oh, Doamne, îmi pare rău. 750 00:43:44,830 --> 00:43:46,248 - Relaxați-vă. - Atat a fost... 751 00:43:46,248 --> 00:43:47,625 Dacă asta e cel mai rău lucru cineva îmi spune în seara asta, 752 00:43:47,625 --> 00:43:48,709 O să mă descurc bine. 753 00:43:51,045 --> 00:43:52,296 De unde îl cunoști pe domnul Fuller? 754 00:43:55,341 --> 00:43:56,634 Noi aparținem aceluiași club. 755 00:43:59,845 --> 00:44:01,096 Aveți... Aveți voi doi... 756 00:44:02,514 --> 00:44:04,683 Într-o privință, suntem perfect potrivite unul altuia. 757 00:44:06,060 --> 00:44:08,020 Cum? 758 00:44:08,020 --> 00:44:11,023 Preferăm sexul fără încurcături emoționale. 759 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 Ai fost avertizat. 760 00:44:22,785 --> 00:44:24,078 spuse tata ai avut grijă de el 761 00:44:24,078 --> 00:44:25,829 tot timpul Am fost în Europa. 762 00:44:25,829 --> 00:44:26,872 Am făcut tot posibilul. 763 00:44:28,040 --> 00:44:29,667 Știi că are planuri pentru noi. 764 00:44:29,667 --> 00:44:32,503 El lasă doar un indiciu despre asta de mai multe ori pe săptămână. 765 00:44:32,503 --> 00:44:34,171 Sărmanul tată. El nu-și dă seama 766 00:44:34,171 --> 00:44:36,340 Plănuiesc să mă căsătoresc cel mai bogat om pe care il pot gasi. 767 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 Bravo ție. 768 00:44:37,508 --> 00:44:38,842 Chiar dacă e urât. 769 00:44:38,842 --> 00:44:40,260 Nu, mai ales dacă e urât. 770 00:44:40,260 --> 00:44:42,012 Deci nu va trebui să muncesc din greu să se țină de el. 771 00:44:42,012 --> 00:44:44,181 Când erai copil, spuneai te-ai căsători doar din dragoste. 772 00:44:44,181 --> 00:44:45,516 Când erai copil, 773 00:44:45,516 --> 00:44:47,267 ai spus că mergi să fii șofer de mașini de curse. 774 00:44:48,936 --> 00:44:49,978 Mai este timp. 775 00:44:52,856 --> 00:44:54,066 Doamnelor și domnilor, 776 00:44:54,066 --> 00:44:56,527 David Schine și Roy Cohn au sosit. 777 00:44:56,527 --> 00:44:58,821 Și domnul Schine a adus cubanezi. 778 00:44:58,821 --> 00:45:01,198 - Iată-i. - Trabucuri, adică. 779 00:45:01,198 --> 00:45:03,450 Domnilor, la bibliotecă, 780 00:45:03,450 --> 00:45:06,704 doamnelor, prăjitură și sherry în sala de mese. 781 00:45:06,704 --> 00:45:07,746 Ce zici plecăm de aici? 782 00:45:08,831 --> 00:45:10,290 Unde mergem? 783 00:45:10,290 --> 00:45:11,875 Undeva mult mai interesant. 784 00:45:15,504 --> 00:45:20,551 Există un pământ, spun ei 785 00:45:22,386 --> 00:45:26,557 Se spune că e departe 786 00:45:29,059 --> 00:45:34,064 Obișnuiam să mă gândesc că era raiul sus 787 00:45:37,025 --> 00:45:41,739 Dar acum este pământul meu 788 00:45:42,614 --> 00:45:46,160 De iubire 789 00:45:46,160 --> 00:45:47,745 - Noroc. - Noroc. 790 00:45:48,454 --> 00:45:49,496 Noroc. 791 00:45:58,505 --> 00:46:00,090 Sper că te duci să dansezi cu mine în seara asta. 792 00:46:00,966 --> 00:46:02,092 Mă voi gândi la asta. 793 00:46:03,385 --> 00:46:05,679 Hei, buster, 794 00:46:05,679 --> 00:46:07,389 vezi acea lumina rosie pe casa de marcat de acolo? 795 00:46:08,056 --> 00:46:09,141 Asta vine, 796 00:46:09,141 --> 00:46:10,601 mai bine faci 12 inci de lumină naturală 797 00:46:10,601 --> 00:46:12,102 intre voi și prietenul tău chiar aici. 798 00:46:12,102 --> 00:46:13,520 Și fă-o repede. 799 00:46:13,520 --> 00:46:15,981 Durează doar trei secunde ca polițiștii să vină jos. 800 00:46:16,857 --> 00:46:18,150 Și tu. 801 00:46:18,150 --> 00:46:19,777 Ești responsabil pentru ele. 802 00:46:21,820 --> 00:46:24,990 Oh, vino, iubirea mea 803 00:46:24,990 --> 00:46:27,659 Și în direct 804 00:46:28,827 --> 00:46:32,164 Cu mine 805 00:46:44,343 --> 00:46:45,636 Mai mult. 806 00:46:47,387 --> 00:46:48,472 Ești bine? 807 00:46:49,640 --> 00:46:51,183 Sunt un pic beat. 808 00:46:51,850 --> 00:46:53,644 Nu înghiți scotch. 809 00:46:53,644 --> 00:46:55,145 O sorbi. 810 00:46:57,272 --> 00:46:59,983 Bine, Hawk, Trebuie să-ți pun o întrebare. 811 00:47:00,818 --> 00:47:02,486 Ești sigur că trebuie să întrebi? 812 00:47:03,195 --> 00:47:04,613 Ce facem, 813 00:47:05,823 --> 00:47:08,700 Am încetat să mă mai gândesc daca este corect sau gresit 814 00:47:08,700 --> 00:47:10,786 sau chiar păcat, nu-mi pasă. 815 00:47:10,786 --> 00:47:12,830 Dar există un lucru Nu cred că aș putea trăi cu. 816 00:47:14,081 --> 00:47:15,123 Hmm? 817 00:47:17,584 --> 00:47:19,503 Ai de gând să se căsătoresc cu Lucy Smith? 818 00:47:22,965 --> 00:47:24,299 Hristos. 819 00:47:25,300 --> 00:47:26,510 Şoim! 820 00:47:30,556 --> 00:47:32,057 ce am facut? 821 00:47:32,057 --> 00:47:34,184 esti beat, așa că o să-i dau drumul. 822 00:47:34,184 --> 00:47:35,769 Pot să-mi iau o cafea neagră, amice? 823 00:47:35,769 --> 00:47:36,979 Da, ai înțeles. 824 00:47:36,979 --> 00:47:38,605 Şoim? 825 00:47:38,605 --> 00:47:40,440 Ne-am distrat, nu? 826 00:47:40,440 --> 00:47:42,693 - Da! - A fost o noapte distractivă. 827 00:47:42,693 --> 00:47:44,820 Ne-am jucat o cameră plină de la Washington stie-totul 828 00:47:44,820 --> 00:47:47,447 pentru prosti și am scăpat cu asta. 829 00:47:47,447 --> 00:47:49,950 Ai fost dulce. Cu adevărat dulce. 830 00:47:51,201 --> 00:47:53,579 Dar, Skippy, asta a fost tot. 831 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Asta e tot ce poate fi. 832 00:47:58,000 --> 00:47:58,959 Îmi pare rău. 833 00:48:00,252 --> 00:48:01,295 Există vreo problemă? 834 00:48:01,295 --> 00:48:04,089 Nu, nu, nu e nicio problemă. Haide. 835 00:48:04,089 --> 00:48:05,382 Bea-ți cafeaua, Te voi duce acasă. 836 00:48:11,305 --> 00:48:12,890 Am comis păcate de moarte pentru tine. 837 00:48:12,890 --> 00:48:14,141 Oh, iată-ne. 838 00:48:14,141 --> 00:48:15,350 Aș putea merge în iad. 839 00:48:15,350 --> 00:48:17,019 Iadul e o fantezie, Skippy. 840 00:48:18,145 --> 00:48:21,773 La fel și raiul, Trinitatea, democrația 841 00:48:21,773 --> 00:48:23,567 și războiul sfânt împotriva comunismului. 842 00:48:23,567 --> 00:48:27,362 Idei mărețe care doar ucide oameni. Acum, haide. 843 00:48:27,362 --> 00:48:29,406 - De ce nu stai jos? - Nu, nu vreau să stau jos. 844 00:48:32,993 --> 00:48:34,036 Potriviți-vă. 845 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Nu știu cum o faci. 846 00:48:39,291 --> 00:48:43,045 Îți pasă doar de ceea ce îți dorești. 847 00:48:43,045 --> 00:48:45,047 Ceea ce vă face plăcere în orice moment dat. 848 00:48:45,047 --> 00:48:46,173 Aici vine predica. 849 00:48:46,173 --> 00:48:47,925 Anunțați-mă când ar trebui să genuflec. 850 00:48:47,925 --> 00:48:50,677 Nu mi-e rușine să simt lucruri. 851 00:48:50,677 --> 00:48:53,597 Că am nevoie să simt lucruri, cred în lucruri. 852 00:48:53,597 --> 00:48:55,474 Tu ești lașul, nu eu! 853 00:49:08,362 --> 00:49:11,448 Hawk, asta tocmai a venit pentru tine prin mesager. 854 00:49:13,784 --> 00:49:15,077 Te-ai uitat înăuntru? 855 00:49:15,077 --> 00:49:17,287 Am oare vreodată, în toți acești ani, ți-ai deschis mailul? 856 00:49:18,413 --> 00:49:19,456 Nu. 857 00:49:20,666 --> 00:49:21,750 Este de la agentul dvs. de turism. 858 00:49:21,750 --> 00:49:23,126 Deci presupun că este un bilet de avion. 859 00:49:23,126 --> 00:49:24,670 Da, am a face o călătorie rapidă. 860 00:49:24,670 --> 00:49:27,005 Doar două sau cel mult trei zile. 861 00:49:27,005 --> 00:49:30,342 Știu unde mergi. Te-am auzit vorbind cu Mary. 862 00:49:30,342 --> 00:49:32,469 Nu încercam să ascult. Tocmai sa întâmplat. 863 00:49:35,847 --> 00:49:37,683 Închirierea agentul vine vineri. 864 00:49:37,683 --> 00:49:39,017 Te-aș dori să fiu acasă pentru asta. 865 00:49:39,393 --> 00:49:40,435 o voi face. 866 00:49:41,144 --> 00:49:42,145 Este... 867 00:49:42,729 --> 00:49:43,772 Are el... 868 00:49:45,273 --> 00:49:46,483 Da. 869 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 Oare moare? 870 00:49:52,197 --> 00:49:53,198 Nu știu. 871 00:49:58,704 --> 00:50:01,248 - Lucy. - Hmm? 872 00:50:03,041 --> 00:50:04,376 Tu ești totul pentru mine. 873 00:50:05,502 --> 00:50:06,670 Dacă aș fi totul, 874 00:50:06,670 --> 00:50:08,005 nu te-ai duce unde mergi. 875 00:50:10,007 --> 00:50:11,091 Vei avea nevoie de haina ta de ploaie. 876 00:50:11,091 --> 00:50:12,926 cred eu este în dulapul din hol. 877 00:50:17,014 --> 00:50:19,683 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul este cu tine. 878 00:50:19,683 --> 00:50:20,976 Binecuvântată ești între femei, 879 00:50:20,976 --> 00:50:23,020 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 880 00:50:23,020 --> 00:50:25,022 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 881 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 acum si la ora de moartea noastră. 882 00:50:26,732 --> 00:50:27,774 Amin. 883 00:50:29,067 --> 00:50:30,193 grindina... 884 00:50:36,950 --> 00:50:39,036 Dacă nu te superi să spun asta, 885 00:50:39,036 --> 00:50:40,412 pari putin tulburat. 886 00:50:41,288 --> 00:50:42,956 Presupun că sunt, tată. 887 00:50:44,624 --> 00:50:46,585 Am putut auzi mărturisirea ta daca ar ajuta. 888 00:50:47,586 --> 00:50:48,628 Ar fi. 889 00:50:50,589 --> 00:50:51,965 Dar nu pot mărturisește astăzi. 890 00:50:53,467 --> 00:50:54,509 De ce nu? 891 00:50:55,761 --> 00:50:57,095 Nu suntem serioși a veni la spovedanie 892 00:50:57,095 --> 00:50:58,972 cu contriție perfectă? 893 00:50:58,972 --> 00:51:02,267 Dacă am păcătuit, tot Dumnezeu ne cere este că ne pare rău pentru asta. 894 00:51:04,436 --> 00:51:06,313 Există vreun păcat anume îți cântărește mintea? 895 00:51:11,109 --> 00:51:12,110 am avut... 896 00:51:13,945 --> 00:51:15,280 relaţii carnale. 897 00:51:16,406 --> 00:51:17,407 Este un păcat grav. 898 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 Ești îndrăgostit? cu tânăra? 899 00:51:24,706 --> 00:51:25,749 Nu este o femeie. 900 00:51:28,960 --> 00:51:30,712 Chiar și pentru cele mai grave păcate, 901 00:51:31,630 --> 00:51:33,256 daca iti pare sincer rau, 902 00:51:34,299 --> 00:51:36,593 Dumnezeu te va ierta și te fac pur. 903 00:51:36,593 --> 00:51:38,136 Dar asta e problema. 904 00:51:38,595 --> 00:51:39,596 Ce este? 905 00:51:41,264 --> 00:51:42,724 Când am comis acest păcat, 906 00:51:42,724 --> 00:51:44,142 M-am simțit pur. 907 00:51:45,560 --> 00:51:47,729 Mai pură decât am simțit în toată viața mea. 908 00:51:49,940 --> 00:51:52,067 Deci, cum pot să-mi pare rău pentru asta? 909 00:51:59,074 --> 00:52:00,325 Şoim. 910 00:52:00,325 --> 00:52:02,619 - Mulţumesc că ai venit. - Ce vrei, George? 911 00:52:02,619 --> 00:52:04,621 Am cooperat, am folosit acest nume. 912 00:52:04,621 --> 00:52:06,748 Ei merg să mă lase să-mi dau demisia în liniște. 913 00:52:06,748 --> 00:52:10,252 - Mă bucur că a ieșit. - Nu a mers tocmai bine. 914 00:52:10,252 --> 00:52:13,130 Copilul acela. Numele pe care mi l-ai dat, l-au ridicat. 915 00:52:13,130 --> 00:52:14,881 I-a spus că se duc să deschidă o anchetă. 916 00:52:17,008 --> 00:52:18,468 Hawk, a încercat să se sinucidă. 917 00:52:20,095 --> 00:52:21,304 Au trebuit să-i pompeze stomacul. 918 00:52:22,973 --> 00:52:25,308 - Îi datorez ceva copilului. - Stai departe de el. 919 00:52:25,308 --> 00:52:26,476 Ar putea încă te urmăresc. 920 00:52:29,604 --> 00:52:32,274 Du-te acasă, sărută-ți soția, îmbrățișează-ți copiii. 921 00:52:32,274 --> 00:52:33,650 Fii recunoscător pentru ceea ce ai. 922 00:52:36,319 --> 00:52:38,196 Cum ar trebui sa traiesc cu mine? 923 00:52:38,196 --> 00:52:39,781 Hristos, George, de unde naiba stiu? 924 00:52:44,411 --> 00:52:46,997 Ordinul executiv acel președinte Eisenhower 925 00:52:46,997 --> 00:52:48,123 va semna maine 926 00:52:48,123 --> 00:52:50,458 se va extinde investigatii de securitate 927 00:52:50,458 --> 00:52:52,836 tuturor ramurilor guvernului, 928 00:52:52,836 --> 00:52:55,797 facilitarea coordonării a eforturilor 929 00:52:55,797 --> 00:52:57,632 între diverse agenții, 930 00:52:57,632 --> 00:53:00,844 inclusiv cele Unitatea M a Departamentului de Stat, 931 00:53:00,844 --> 00:53:04,389 Sex Deviants de la FBI Unitatea de investigatii, 932 00:53:05,640 --> 00:53:07,184 și Washington D.C. 933 00:53:07,184 --> 00:53:10,604 Perversia sexuală a poliției program de eliminare. 934 00:53:15,567 --> 00:53:17,485 Cei acuzați și anchetați 935 00:53:17,485 --> 00:53:20,030 va fi judecat prin credibilitatea lor 936 00:53:20,030 --> 00:53:23,867 și dacă s-au comis acte criminale sau imorale 937 00:53:23,867 --> 00:53:26,786 asta i-ar lăsa susceptibil la constrângere. 938 00:53:28,079 --> 00:53:30,790 Aceștia sunt oameni noi ceilalti consideram tristi, 939 00:53:31,416 --> 00:53:33,585 bolnav, chiar patetic. 940 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Investigațiile efectuate 941 00:53:39,883 --> 00:53:43,386 se vor referi, dar nu vor fi limitate la următoarele. 942 00:53:43,386 --> 00:53:46,723 Orice criminal, infam, necinstit, imoral, 943 00:53:46,723 --> 00:53:50,518 sau notoriu conduită rușinoasă. 944 00:53:50,518 --> 00:53:55,023 Utilizarea obișnuită a substanțelor toxice la exces, dependența de droguri. 945 00:53:55,023 --> 00:53:56,066 Perversiune sexuală. 946 00:53:59,778 --> 00:54:01,488 O anchetă poate fi început 947 00:54:01,488 --> 00:54:02,989 pe baza unei acuzații 948 00:54:02,989 --> 00:54:04,491 de către un coleg de muncă, 949 00:54:04,491 --> 00:54:06,034 chiar dacă angajatul 950 00:54:06,034 --> 00:54:09,371 a face acuzația preferă să rămână anonim. 951 00:54:16,419 --> 00:54:18,129 Unul dintre prietenii mei a spus zilele trecute, 952 00:54:18,713 --> 00:54:20,548 „McCarthy, 953 00:54:20,548 --> 00:54:22,384 de ce să vă faceți griji despre acei indivizi? 954 00:54:22,384 --> 00:54:25,929 Nu pretinzi toți sunt comuniști, nu? 955 00:54:25,929 --> 00:54:27,931 Răspunsul este evident nu. 956 00:54:27,931 --> 00:54:29,849 Unele dintre ele sunt foarte energici, 957 00:54:29,849 --> 00:54:31,685 americani foarte loiali. 958 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Unele dintre ele au acea suferință neobișnuită 959 00:54:34,354 --> 00:54:36,606 din nicio vină a lor. 960 00:54:36,606 --> 00:54:39,442 Nu suntem deranjați din cauza lor din cauza moravurilor lor. 961 00:54:40,443 --> 00:54:42,612 Erau deranjați din cauza lor 962 00:54:42,612 --> 00:54:45,532 pentru că sunt periculoase către această țară. 963 00:54:46,658 --> 00:54:47,951 Multumesc. 964 00:54:47,951 --> 00:54:49,786 Dumnezeu sa te binecuvanteze, 965 00:54:49,786 --> 00:54:53,581 și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii. 966 00:55:02,048 --> 00:55:03,091 Skippy. 967 00:55:06,636 --> 00:55:07,637 Ai un minut? 968 00:55:13,893 --> 00:55:14,978 Kenny. 969 00:55:15,937 --> 00:55:17,314 Acesta era numele lui. Primul meu. 970 00:55:18,356 --> 00:55:19,649 Îți amintești, ai întrebat? 971 00:55:21,860 --> 00:55:22,861 Clasa a XI-a... 972 00:55:24,195 --> 00:55:25,572 jucat mai departe echipa de tenis împreună. 973 00:55:38,793 --> 00:55:41,671 Acel apăsător de hârtie pe care l-ai văzut în apartamentul meu. 974 00:55:41,671 --> 00:55:44,299 Eram cu Kenny când el am luat-o în călătoria noastră de seniori. 975 00:55:44,299 --> 00:55:45,425 Ştii? 976 00:55:45,425 --> 00:55:47,260 Dulce Kenny. Iubea lucrurile frumoase. 977 00:55:50,722 --> 00:55:52,599 Ceilalți băieți l-au răvășit despre asta destul de rău. 978 00:55:53,892 --> 00:55:56,186 Și asta e... 979 00:55:56,186 --> 00:55:58,188 Atunci am început punand distanta intre noi. 980 00:56:00,273 --> 00:56:01,316 Presupun că ai putea spune... 981 00:56:04,402 --> 00:56:05,403 l-am părăsit. 982 00:56:08,656 --> 00:56:11,993 Am intrat în Armată și Kenny s-a înscris și el. 983 00:56:11,993 --> 00:56:14,371 Cred că încerca să rămână conectat la mine cumva. 984 00:56:16,373 --> 00:56:17,624 Doar eu am ajuns în Europa 985 00:56:17,624 --> 00:56:18,917 și Kenny a fost trimis în Pacific. 986 00:56:21,836 --> 00:56:24,422 A murit pe plajă încercând să ia Luzonul. 987 00:56:31,012 --> 00:56:32,055 Tim... 988 00:56:34,015 --> 00:56:35,558 Aș vrea să vin sus la camera ta. 989 00:56:37,727 --> 00:56:38,937 Vreau să te țin în brațe în seara asta. 990 00:56:40,105 --> 00:56:41,147 Dacă mă lași. 991 00:56:46,069 --> 00:56:47,153 Şoim. 992 00:56:49,114 --> 00:56:50,240 Mi-e teamă. 993 00:56:52,242 --> 00:56:54,077 Îmi imaginez o mulțime de oameni le este frică în seara asta. 994 00:56:54,077 --> 00:56:55,328 Nu vreau să spun ordinul executiv. 995 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 mi-e frică de tine. 996 00:56:59,707 --> 00:57:00,750 nu stiu ce sa fac. 997 00:57:04,379 --> 00:57:05,422 Ce ar trebuii să fac? 998 00:57:08,800 --> 00:57:09,884 Sfatul meu? 999 00:57:11,678 --> 00:57:12,720 Intră înăuntru, 1000 00:57:13,888 --> 00:57:15,723 inchide usa aia 1001 00:57:15,723 --> 00:57:16,891 și încuie-l în spatele tău. 1002 00:57:40,165 --> 00:57:41,666 Din pacate, lacătul este spart. 1003 00:58:10,361 --> 00:58:11,362 Bună ziua? 1004 00:58:12,780 --> 00:58:13,990 Este Hawk. 1005 00:58:14,866 --> 00:58:16,159 Sunt în San Francisco. 1006 00:58:18,369 --> 00:58:19,662 Aș vrea să te văd. 1007 00:58:21,831 --> 00:58:23,249 Sun de la un restaurant 1008 00:58:23,249 --> 00:58:24,792 chiar în josul străzii din clădirea ta. 1009 00:58:25,877 --> 00:58:27,754 Dacă ai fi putut să mă vezi, 1010 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 ar fi acesta un moment bun? 1011 00:58:33,343 --> 00:58:35,553 Știu că asta este de nicăieri. 1012 00:58:36,638 --> 00:58:38,097 Nu am vrut să sun mai întâi 1013 00:58:38,097 --> 00:58:39,724 și vrei să-mi spui să nu vină. 1014 00:58:41,726 --> 00:58:43,061 m-am gândit dacă tocmai aș apărea, poate... 1015 00:58:47,148 --> 00:58:48,191 Tim? 1016 00:58:50,860 --> 00:58:52,070 Ești acolo? 1017 00:58:53,238 --> 00:58:54,447 Sunt aici. 1018 00:58:54,447 --> 00:58:55,865 Bine. 1019 00:58:55,865 --> 00:58:57,242 Îți voi spune ce, Îți voi da un număr. 1020 00:58:58,993 --> 00:59:00,203 Mi-ar plăcea foarte mult să te văd. 1021 00:59:02,163 --> 00:59:03,581 Gândește-te la asta. 1022 00:59:03,581 --> 00:59:06,042 Voi... Voi rămâne aici și așteptați apelul dvs. 1023 00:59:07,460 --> 00:59:08,962 Sunt deschise toată noaptea, 1024 00:59:08,962 --> 00:59:10,713 dar sper că nu o vei face fă-mă să aștept atât de mult. 1025 00:59:14,342 --> 00:59:16,803 se redă muzică sumbră 1026 01:01:21,386 --> 01:01:25,431 Nu aș putea spune în fața ta 1027 01:01:25,431 --> 01:01:29,268 Dar nu voi fi mai în jur 1028 01:01:31,270 --> 01:01:35,233 Nu aș putea spune în fața ta 1029 01:01:35,233 --> 01:01:39,070 Dar nu voi fi mai în jur 1030 01:01:39,946 --> 01:01:43,241 Am nevoie de un loc 1031 01:01:43,241 --> 01:01:46,577 Așa că am intrat pe ușă 1032 01:01:46,577 --> 01:01:50,373 Nu aș putea spune în fața ta 1033 01:01:50,373 --> 01:01:54,293 Dar nu voi fi mai în jur 1034 01:01:55,962 --> 01:01:58,214 Este lumea mea 1035 01:01:58,214 --> 01:02:00,633 Este cântecul meu 1036 01:02:00,633 --> 01:02:04,053 Nu te-am întrebat a cânta împreună 1037 01:02:04,053 --> 01:02:06,848 În brațele mele 1038 01:02:06,848 --> 01:02:08,850 Tu fată 1039 01:02:08,850 --> 01:02:13,062 Nu vei fi aici să spun că greșesc 1040 01:02:13,062 --> 01:02:17,150 Nu aș putea spune în fața ta 1041 01:02:17,150 --> 01:02:20,319 Dar nu o voi face mai fi în preajmă